1
00:00:07,380 --> 00:00:11,220
У тебя там все в порядке,
Бернард? Я знаю, что забыл твое дополнительное сиденье.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,970
БЕРНАРД: Я не вижу тебя,
но я все еще люблю тебя.

3
00:00:13,970 --> 00:00:15,890
Руки прочь!

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,190
Мой знаменитый
Печенье stinkerdoodle предназначено для Тайлора и его друзей.

5
00:00:19,190 --> 00:00:21,860
Спасибо, бабушка.
И, мама, спасибо, что поехала сегодня.

6
00:00:21,860 --> 00:00:24,280
Я не знаю, почему
Вэл не смог забрать меня сегодня утром.

7
00:00:24,270 --> 00:00:26,610
Она забирает меня
каждое утро. Должно быть, занят или что-то в этом роде.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,030
ОБА: Мм-хм?
Что?

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,910
мне просто интересно
если Вэл все еще злится на игру в софтбол.

10
00:00:31,910 --> 00:00:33,450
ТЕЙЛОР: Что?
Потому что я, вероятно, был бы таковым.

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,540
Но я такой мелочный.

12
00:00:35,540 --> 00:00:39,090
Нет. Нет. Я имею в виду, все, что я сделал
было вычеркнуть ее и выиграть для другой команды.

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
Ну, я не думаю
Я положила достаточно корицы, чтобы все это исправить.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,630
Но она знает
это была просто часть игры.

15
00:00:45,630 --> 00:00:48,970
Все будет хорошо.
Смотреть. У меня есть печенье.

16
00:00:48,970 --> 00:00:52,520
Знаешь, лучший способ
заставить кого-то простить тебя — это просто сказать, что ты сожалеешь.

17
00:00:54,140 --> 00:00:55,430
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Прости, дорогая.
Я прощаю тебя.

19
00:00:57,680 --> 00:00:58,720
Видеть?

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,690
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,010
Итак, у меня есть вот это чудо
возможность побыть шутником,

22
00:01:32,010 --> 00:01:34,930
что меня очень волнует,
типа, ура!

23
00:01:34,930 --> 00:01:39,140
Но когда я сказал Тайлору,
мой лучший друг, я хотел, чтобы он радовался за меня,

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,640
а его просто не было.

25
00:01:40,640 --> 00:01:44,270
Типа, я так поддерживал
о том, что он стал шутником.

26
00:01:44,270 --> 00:01:45,810
Почему он не может поддержать
обо мне?

27
00:01:46,270 --> 00:01:47,770
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)

28
00:01:47,770 --> 00:01:49,520
Да. я уже сказал ему
как я себя чувствовал.

29
00:01:49,530 --> 00:01:51,410
Привет. Доброе утро, Валя!

30
00:01:52,610 --> 00:02:00,540
(ТАЙЛОР ВОСКЛИКИВАЕТ)
Хм.

31
00:02:00,540 --> 00:02:01,710
Та-да!

32
00:02:05,960 --> 00:02:09,460
У меня есть кое-что для тебя.
Печенье Стинкердудл.

33
00:02:10,590 --> 00:02:13,010
Бабушка Т. сделала их для тебя.
И вся банда.

34
00:02:13,430 --> 00:02:16,060
Итак, они группа
печенье с извинениями.

35
00:02:16,050 --> 00:02:18,930
Извини. Что...
Ты бормочешь. Я не могу...

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,310
Ничего.
ОБА: А?

37
00:02:20,310 --> 00:02:21,600
Почему ты
все еще здесь?

38
00:02:22,180 --> 00:02:24,850
Вы не получили записку?
Бренда не давала тебе записку.

39
00:02:24,850 --> 00:02:26,690
Пойдем со мной.
Ждать. Что происходит?

40
00:02:26,690 --> 00:02:28,860
Майк и Салли
запланировали что-то особенное.

41
00:02:28,860 --> 00:02:31,150
Я тоже. Я принес печенье.

42
00:02:31,940 --> 00:02:34,490
Куда мы идем?
Подвал.

43
00:02:34,490 --> 00:02:37,700
Технически,
это подвал ниже подвала.

44
00:02:37,700 --> 00:02:40,370
Если бы Бренда дала тебе
записка, вы бы знали.

45
00:02:40,370 --> 00:02:43,330
Кто такая Бренда? Знаю ли я ее?
Больше никаких вопросов. Спасибо.

46
00:02:45,120 --> 00:02:48,250
Ждать. Это лифт?
перемещение горизонтально

47
00:02:48,250 --> 00:02:50,800
вместо вертикального?
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,220
(ОБА ВОРЧАТ)

49
00:03:01,970 --> 00:03:05,310
Итак, ты был
сегодня утром немного тихо.

50
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
Ты чувствуешь себя хорошо?
Я в порядке.

51
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Прохладный. Да, я просто хочу
чтобы убедиться, что у нас все хорошо.

52
00:03:10,770 --> 00:03:11,730
Ага.

53
00:03:14,690 --> 00:03:16,980
Ух ты. Неуклюжий.

54
00:03:18,280 --> 00:03:21,700
мне следовало бы
поднялся по лестнице. Знаешь, вмешайся.

55
00:03:27,330 --> 00:03:29,040
Хм? Хм.

56
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
Вэл?

57
00:03:35,380 --> 00:03:38,170
(КРИЧИТ ОТ УДИВЛЕНИЯ)
Тайлор. Присоединяйтесь к нам, чтобы мы могли начать.

58
00:03:39,890 --> 00:03:44,350
Да, очень рад, что ты
мог бы выделить время на посещение обязательного мероприятия.

59
00:03:44,350 --> 00:03:46,230
(СМЕЕТСЯ) Самое время,
Мальчик из колледжа.

60
00:03:46,230 --> 00:03:49,570
Я уверен, что ты все
интересно, почему мы пригласили вас сюда сегодня.

61
00:03:49,560 --> 00:03:52,060
Знаешь, я не спал всю ночь
взволнованно задаваясь вопросом о

62
00:03:52,070 --> 00:03:54,320
что я собирался сделать
интересно о сегодняшнем дне.

63
00:03:54,320 --> 00:03:55,910
Разве это не чудесно?

64
00:03:55,900 --> 00:03:58,030
Мы подумали, что это может помочь
поднять боевой дух команды

65
00:03:58,320 --> 00:04:00,070
после проигрыша
игра в софтбол.

66
00:04:01,070 --> 00:04:03,070
Хм...
Я принес печенье.

67
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
Да, я был очень расстроен
we didn't win, but you know what, guys?

68
00:04:06,080 --> 00:04:09,420
Я обнаружил, что если ты рыдаешь
твоя подушка достаточно длинная, ты можешь преодолеть что угодно.

69
00:04:09,420 --> 00:04:11,840
В любом случае,
эта компания начала

70
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
потому что группа
таких монстров, как ты, работали вместе.

71
00:04:14,800 --> 00:04:16,890
Угу.

72
00:04:16,880 --> 00:04:19,550
Итак, сегодня мы собираемся
работать вместе, выполняя некоторые командные действия.

73
00:04:19,550 --> 00:04:22,050
Это будет весело.
Так же весело, как игра в софтбол?

74
00:04:22,050 --> 00:04:23,680
Ах, ах, ах. Веселушка.

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,310
Я знаю некоторых из вас
может найти

76
00:04:25,310 --> 00:04:28,650
эта историческая часть
Корпорация монстров немного жутковатая.

77
00:04:28,640 --> 00:04:30,730
Но это совершенно
нормальная реакция,

78
00:04:30,730 --> 00:04:33,820
учитывая всех монстров
кто пропал в этих туннелях

79
00:04:33,820 --> 00:04:35,990
спасибо Карлоффу
Визгун.

80
00:04:35,980 --> 00:04:37,770
(ВСЕ БОРМЯТ ОТ СТРАХА)
Визгун?

81
00:04:37,780 --> 00:04:40,530
Мать говорила мне
рассказы о нем. Она сказала, что он всего лишь миф.

82
00:04:40,530 --> 00:04:42,950
А матери не врут, правда?
Они не лгут, да?

83
00:04:42,950 --> 00:04:46,450
Миф? Нет, нет, нет, нет.

84
00:04:46,450 --> 00:04:48,120
(Прочищает ГОРЛО)
О!

85
00:04:48,120 --> 00:04:51,870
Ну вот.
Спасибо.

86
00:04:51,880 --> 00:04:55,720
Давным-давно, один из первых
пугатели скрываются в этих залах

87
00:04:56,340 --> 00:04:59,470
был ужасающим монстром
по имени Карлофф Визгун.

88
00:04:59,470 --> 00:05:00,970
(РЕВ)

89
00:05:00,970 --> 00:05:03,680
Единственное, что он ненавидел
даже больше, чем человеческие дети

90
00:05:03,930 --> 00:05:06,520
был смех.
(ЭХО СМЕХА)

91
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
Его самое большое удовольствие в жизни

92
00:05:08,430 --> 00:05:12,940
заставлял детей кричать
снова и снова.

93
00:05:12,940 --> 00:05:17,110
Шли годы,
его ненависть распространялась на других монстров.

94
00:05:18,070 --> 00:05:21,950
Некоторые говорят, что его дух бродит
эти туннели все еще,

95
00:05:21,950 --> 00:05:24,540
ищем новые жертвы
пугать

96
00:05:24,530 --> 00:05:28,740
и утащить
в темноту.

97
00:05:29,410 --> 00:05:32,250
Карлофф придет за тобой
когда он слышит твой смех.

98
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Огни мерцают,
ты слышишь крик...

99
00:05:34,920 --> 00:05:36,710
(ВИЗКИ)
(ВСЕ ВОСКЛЯНУТ В СТРАХЕ)

100
00:05:36,710 --> 00:05:40,420
А к тому времени уже слишком поздно.
Его когти уже схватили тебя.

101
00:05:40,970 --> 00:05:42,760
(ВИЗКИ И СМЕХ)

102
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
Но это всего лишь
глупые слухи.

103
00:05:44,970 --> 00:05:48,140
У тебя нет ничего
о чем беспокоиться, пока ты не смеешься.

104
00:05:48,140 --> 00:05:50,690
Это не проблема.

105
00:05:50,680 --> 00:05:53,430
Хорошо. я пойду вперед
и издать приказ заместителя начальника

106
00:05:53,440 --> 00:05:56,900
что мы все немедленно уйдем
и идите в хорошо освещенную, лишенную призраков комнату наверху.

107
00:05:56,900 --> 00:06:01,490
Ага. я не могу поверить
Я собираюсь это сказать, но, может быть, Дункан прав?

108
00:06:01,490 --> 00:06:03,620
О, хорошо. Теперь ты
поддерживает Дункана.

109
00:06:04,110 --> 00:06:06,700
Ты что-то сказал, Вэл?
Ты снова бормочешь.

110
00:06:07,410 --> 00:06:09,370
Все просто расслабьтесь.

111
00:06:09,370 --> 00:06:11,370
Карлофф был настоящим монстром,

112
00:06:11,370 --> 00:06:14,540
но он не призрак
и он тебя не достанет.

113
00:06:14,540 --> 00:06:16,790
Но я понимаю
и я слышу ваши опасения,

114
00:06:16,790 --> 00:06:20,420
который является идеальным
переход к нашей первой деятельности по построению команды.

115
00:06:21,090 --> 00:06:23,630
Итак, мы подумали
мы вернем вас к истокам нашей компании.

116
00:06:23,630 --> 00:06:27,550
Туда, где самый первый
Была построена дверная станция Monsters Inc.

117
00:06:27,550 --> 00:06:30,600
МАЙК: Даже если это старый
кусок барахла, который не работал годами.

118
00:06:30,600 --> 00:06:32,940
САЛЛИ: Майк.
Под старым я подразумеваю классику.

119
00:06:33,480 --> 00:06:36,320
И куском хлама,
Я имею в виду кусок мусора, имеющий сентиментальную ценность.

120
00:06:36,310 --> 00:06:38,600
Все в порядке. Кто хочет ручку?
Кому нужна бумага?

121
00:06:38,610 --> 00:06:43,160
Каждый записывает площадь
улучшение для Monsters Inc. и положите его в миску.

122
00:06:43,150 --> 00:06:45,780
Тогда Майк их прочитает.
вслух анонимно.

123
00:06:45,780 --> 00:06:48,030
То есть, если у вас есть
любые жалобы.

124
00:06:49,330 --> 00:06:50,660
Хорошо. Я думаю
у вас всех было несколько.

125
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Дай парню дюйм,
он думает, что он правитель.

126
00:06:54,500 --> 00:06:58,170
Ох, поехали.
«Я думаю, что все стараются изо всех сил. С любовью, Фриц».

127
00:06:58,170 --> 00:07:01,470
Напоминаю, это было
должен быть анонимным.

128
00:07:01,460 --> 00:07:03,210
Это было единогласно.
Я поддерживаю это предложение.

129
00:07:04,050 --> 00:07:06,180
Хорошо. Это просто
куча документов.

130
00:07:06,180 --> 00:07:09,560
Как еще я должен
заставить тебя их подписать?

131
00:07:10,850 --> 00:07:12,810
«Вещи здесь
продолжай пропадать,

132
00:07:12,810 --> 00:07:15,980
"как пакеты сахара
в кофейне, и моя счастливая рукавица..."

133
00:07:15,980 --> 00:07:18,150
Я имею в виду,
«Счастливая рукавица Майка».

134
00:07:18,150 --> 00:07:21,280
Я думаю, кто-то
забыл вернуть ключ от ручки-держателя.

135
00:07:21,270 --> 00:07:23,770
Знаешь, это было
брал в долг на долгое время.

136
00:07:23,780 --> 00:07:26,660
И я не могу найти
миска, в которой я храню свои интересные козявки.

137
00:07:26,660 --> 00:07:27,580
Вот оно.

138
00:07:28,570 --> 00:07:30,240
(ОБА СТОНУТ)

139
00:07:30,240 --> 00:07:32,700
«Кто-то должен быть
лучше извиниться

140
00:07:32,700 --> 00:07:34,490
"за то, что не был
поддерживающий друг».

141
00:07:34,500 --> 00:07:38,050
Может быть, возьми их
на обед. Знаешь, скажи им, что ты чувствуешь.

142
00:07:38,630 --> 00:07:41,630
Здесь просто написано "Тейлор".
Да, моя жалоба - Тайлор.

143
00:07:41,630 --> 00:07:44,840
РС. ФЛИНТ: Анонимно!
Моя анонимная жалоба - Тайлор.

144
00:07:44,840 --> 00:07:48,510
Да, его поведение
игра не отражала наши коллективные ценности.

145
00:07:48,510 --> 00:07:50,640
Хорошо. Воу, воу, воу.
Давайте здесь помедленнее. (ВСЕ БОРМОВАНИЕ)

146
00:07:50,640 --> 00:07:54,100
Это была не моя вина, Джонни
выбрал меня, и я выиграл игру за Fear Co.

147
00:07:54,100 --> 00:07:56,230
Плюс я приготовила печенье
чтобы компенсировать это.

148
00:07:56,230 --> 00:07:58,730
Ох, ох.
Бабушка Т. их сделала.

149
00:07:58,730 --> 00:08:00,900
Ты принес кофе?
пойти с этими печеньками?

150
00:08:00,900 --> 00:08:04,530
Может быть, мокко с перечным запахом?
Я тебя поймал, мальчик из колледжа.

151
00:08:04,530 --> 00:08:08,950
я не знаю
о чем ты говоришь. Не заставляй меня смеяться.

152
00:08:08,950 --> 00:08:10,870
(СМЕЕТСЯ, ВОСКЛЮЗЫВАЕТ)

153
00:08:10,870 --> 00:08:13,250
О, нет. Теперь Визгун
поймаешь меня. (ВОСКЛАДЫВАЕТ)

154
00:08:13,240 --> 00:08:17,700
(СМЕЕТСЯ) The Shrieker's
не доберусь до тебя. Я говорил тебе. Нет никакого призрака.

155
00:08:17,710 --> 00:08:19,040
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

156
00:08:20,420 --> 00:08:22,380
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)

157
00:08:24,250 --> 00:08:27,500
Ха! Очень смешно, Салли.
Ты можешь вернуться сейчас.

158
00:08:27,510 --> 00:08:29,800
Мы все смеемся
по твоей очень смешной шутке. (МАК СМЕЕТСЯ)

159
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

160
00:08:32,350 --> 00:08:33,940
Куда они пошли?

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,180
Визгун поймал его!
И теперь он нас достанет.

162
00:08:36,180 --> 00:08:37,930
(ВСЕ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

163
00:08:40,020 --> 00:08:41,860
Уйди с моего пути! Я необходим!

164
00:08:43,520 --> 00:08:45,360
Ну, я определенно следующий.

165
00:08:45,360 --> 00:08:47,700
Горячие блондинки никогда не добьются успеха
до конца этих историй.

166
00:08:47,690 --> 00:08:49,690
(РЕВС БЕНЗОПИЛЫ)

167
00:08:49,700 --> 00:08:53,120
Эй, успокойся. Нам нужен
перестать паниковать и собраться с мыслями

168
00:08:53,120 --> 00:08:56,500
перед Визгуном
берет кого-нибудь еще. (СВИСТКИ)

169
00:08:56,490 --> 00:08:59,660
Нам нужен поисковый отряд
найти мистера Вазовски и мистера Салливана.

170
00:08:59,660 --> 00:09:02,710
Мы не можем уйти
какие-то монстры позади. О, я волонтер.

171
00:09:02,710 --> 00:09:04,800
Я знаю эти туннели, как
задняя часть моего собственного щупальца.

172
00:09:05,380 --> 00:09:07,130
я изучил все
схемы подземелья.

173
00:09:07,460 --> 00:09:08,420
ВСЕ: А?

174
00:09:09,340 --> 00:09:10,680
Для развлечения.

175
00:09:10,680 --> 00:09:13,270
Пока ты обещаешь
вернуться живым, Роги.

176
00:09:13,760 --> 00:09:14,890
Все в порядке. Пойдем.

177
00:09:18,730 --> 00:09:20,980
Я пойду с тобой.
Что бы ни.

178
00:09:20,980 --> 00:09:25,070
Хорошо. Пока ты это делаешь,
остальные из нас попытаются привести в порядок старую дверь

179
00:09:25,060 --> 00:09:27,980
чтобы мы могли
иди отсюда... И тебя нет.

180
00:09:27,980 --> 00:09:29,730
Ух ты. Они двигаются быстро?

181
00:09:32,222 --> 00:09:34,312
Салли?
Мистер Вазовски?

182
00:09:34,312 --> 00:09:36,192
Мистер Салливан?
Майк?

183
00:09:37,062 --> 00:09:38,732
ВЭЛ: Мистер Салливан?
Привет? (НЮХАЕТ)

184
00:09:38,732 --> 00:09:40,442
ТЕЙЛОР: Майк.
Хм. Сюда.

185
00:09:40,442 --> 00:09:42,692
Салли?
Вы здесь?

186
00:09:43,022 --> 00:09:45,402
Салли? Майк?
Хм.

187
00:09:45,402 --> 00:09:47,572
Я не помню эту часть
туннельной системы.

188
00:09:47,572 --> 00:09:49,412
Вот что я вам скажу. Дай мне
минуту, чтобы понюхать это.

189
00:09:49,402 --> 00:09:50,322
(НЮХАЕТ)

190
00:09:51,452 --> 00:09:53,242
ОБА: Я думаю
нам следует пойти этим путем.

191
00:09:53,242 --> 00:09:55,412
Ох, почему мы всегда
придется идти своей дорогой?

192
00:09:55,412 --> 00:09:57,752
О чем ты говоришь?
Это была твоя идея.

193
00:09:58,202 --> 00:10:01,002
я последовал за тобой
в этот жуткий туннель. Это не так уж и страшно.

194
00:10:01,002 --> 00:10:03,132
(Прочищает ГОРЛО)
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)

195
00:10:03,132 --> 00:10:05,302
Знаешь, я чувствовал
Между вами нарастает какое-то напряжение.

196
00:10:05,302 --> 00:10:07,142
Я понятия не имею, что
ты говоришь.

197
00:10:07,132 --> 00:10:09,552
Можем ли мы сделать это позже?
На карту поставлены жизни монстров.

198
00:10:09,552 --> 00:10:14,562
у меня когда-то было такое
трансформационный тренер жизни, доктор Клаудия Клапперкло,

199
00:10:14,552 --> 00:10:17,302
который научил меня некоторым проницательным
методы общения

200
00:10:17,312 --> 00:10:20,022
что ты можешь найти
освещающий.

201
00:10:20,022 --> 00:10:22,062
Да, все это
просто звучит выдуманно.

202
00:10:22,062 --> 00:10:24,312
Это сейчас
говорящий фонарик.

203
00:10:24,312 --> 00:10:27,152
Похоже на
обычный фонарик, но это не так!

204
00:10:27,152 --> 00:10:30,822
Тот, кто владеет им, будет использовать
Утверждения «Я», чтобы объяснить, что они чувствуют.

205
00:10:30,822 --> 00:10:33,912
Типа, я чувствую себя прекрасно
об этом упражнении.

206
00:10:33,912 --> 00:10:35,872
Кто хочет попробовать?
Это так глупо.

207
00:10:35,872 --> 00:10:37,042
Ах, ах, ах.

208
00:10:37,042 --> 00:10:39,712
«Я чувствую...»
Ух, окей.

209
00:10:39,702 --> 00:10:41,832
Я чувствую
что это глупо.

210
00:10:41,832 --> 00:10:44,962
Хорошо, хорошо. И как
это заставляет тебя чувствовать?

211
00:10:44,962 --> 00:10:46,922
Ну, я чувствую разочарование,

212
00:10:46,922 --> 00:10:50,422
потому что весь день я был
надеясь получить от тебя извинения, но нет.

213
00:10:50,422 --> 00:10:52,342
Привет.
Мы действительно получаем...

214
00:10:52,342 --> 00:10:56,432
мне кажется
Я уже извинился за эту глупую игру.

215
00:10:56,432 --> 00:10:59,392
Вот почему ты был
ведет себя странно и что-то бормочет весь день?

216
00:10:59,392 --> 00:11:01,182
мне кажется
Я не бормочу,

217
00:11:01,182 --> 00:11:03,682
и принести печенье с извинениями
это не то же самое, что извиниться.

218
00:11:03,692 --> 00:11:06,692
Они не были
просто любое печенье. Начните с «Я чувствую».

219
00:11:06,692 --> 00:11:08,862
Ага. Ты сделал
Бабушка Т. их делает. Она хотела их сделать.

220
00:11:08,862 --> 00:11:10,742
И я хотел, чтобы ты был
поддерживающий.

221
00:11:10,742 --> 00:11:13,332
Ну, ты мне этого не говорил.
Я не могу просто читать твои мысли, Вэл.

222
00:11:13,782 --> 00:11:15,702
Но ты мой лучший друг
и вам просто нужно!

223
00:11:18,332 --> 00:11:20,002
О, вы бы посмотрели на это.

224
00:11:19,992 --> 00:11:23,242
Говорящий фонарик
получил модернизацию до метательного фонаря.

225
00:11:23,252 --> 00:11:25,132
Ни звука, пока я не вернусь.

226
00:11:25,122 --> 00:11:27,502
Давай, Вэл.
Мм. Не обошлось и без говорящего фонарика.

227
00:11:29,922 --> 00:11:31,712
(МЫВАНИЕ) Да. (ГАЗПС)

228
00:11:31,712 --> 00:11:33,712
Эй. Это странно даже для меня.

229
00:11:38,392 --> 00:11:41,062
ТЕЙЛОР: Что это?
Это следы?

230
00:11:41,062 --> 00:11:43,522
РОДЖЕР: Или следы когтей?

231
00:11:43,522 --> 00:11:47,652
Должны ли мы открыть его?
Нет. Визгун может быть там.

232
00:11:47,652 --> 00:11:50,952
Да, но так могло быть
Г-н Салливан и г-н Вазовски. Мы должны открыть его.

233
00:11:50,942 --> 00:11:52,482
Хорошо. На три.

234
00:11:53,242 --> 00:11:55,282
Один...
Два...

235
00:11:55,862 --> 00:11:58,242
ВСЕ: Три!
(ВСЕ ВОСКЛЯНУТ В СТРАХЕ)

236
00:11:58,242 --> 00:11:59,282
(Вздыхает)

237
00:12:00,912 --> 00:12:04,412
Эй. Вы, ребята, находите
Майк и Салли? Только что нашел метлу, да?

238
00:12:04,752 --> 00:12:06,252
Ну, у меня есть больше
плохие новости.

239
00:12:06,792 --> 00:12:08,832
Это место может быть
запертые в двери,

240
00:12:08,842 --> 00:12:11,682
но единственный работающий у нас
нашел именно этот.

241
00:12:11,672 --> 00:12:15,302
Вот и все. Это прямо здесь
это ваша стандартная дверь изгнания.

242
00:12:15,302 --> 00:12:17,592
См. песок, встроенный
вдоль рамы?

243
00:12:17,592 --> 00:12:20,892
Классика. Этот ребенок ведет
прямо в бесплодную пустыню.

244
00:12:20,892 --> 00:12:24,482
Да, ничего, кроме тебя
и последующее глубокое одиночество.

245
00:12:24,482 --> 00:12:27,152
я не могу пойти
в безродную пустыню.

246
00:12:27,152 --> 00:12:30,492
И я, конечно, не хочу быть
застрял в темном подвале с убийственным призраком.

247
00:12:30,482 --> 00:12:33,482
Или мы пытаемся поймать
призрак.

248
00:12:33,482 --> 00:12:35,572
Поймать привидение?
Нет, этого не произойдет.

249
00:12:35,572 --> 00:12:37,822
Ты что, псих?
ДУНКАН: Ха.

250
00:12:37,822 --> 00:12:42,072
Я бы предпочел, чтобы все
кроме меня умру, чем прислушаюсь к твоему предательскому мнению.

251
00:12:42,082 --> 00:12:44,332
Слушать. Я думаю
что Тайлор пытается сказать

252
00:12:44,332 --> 00:12:46,502
в том, что если мы сможем получить
Визгун через дверь изгнания,

253
00:12:46,502 --> 00:12:48,132
мы можем поймать его в ловушку.

254
00:12:48,122 --> 00:12:50,122
Да, я был таким...
Хорошо. Я буду приманкой.

255
00:12:50,132 --> 00:12:53,052
Кто-нибудь, принесите мне немного масла.
Мол, много масла.

256
00:12:53,052 --> 00:12:56,222
Или мы можем выманить его
с тем, что он ненавидит больше всего.

257
00:12:56,972 --> 00:12:58,432
Смех.

258
00:12:58,432 --> 00:13:00,602
А потом требовать
он возвращает Майка и Салли.

259
00:13:00,602 --> 00:13:03,602
Любыми необходимыми способами.

260
00:13:03,602 --> 00:13:05,892
Ага. Нет,
вот кем я был... Ладно, все.

261
00:13:05,892 --> 00:13:09,142
Давайте все поможем получить
Изгоняющая дверь на месте.

262
00:13:09,152 --> 00:13:10,992
Этот ребенок — нечто другое.

263
00:13:15,350 --> 00:13:17,600
Подключился. Готов к работе.

264
00:13:17,610 --> 00:13:20,360
Итак, мы собираемся уронить эту дверь
на Визгуне, и он окажется в ловушке навсегда.

265
00:13:20,360 --> 00:13:23,700
Что бы ни случилось,
просто продолжайте смеяться и держаться вместе.

266
00:13:24,240 --> 00:13:25,870
я буду следить
и дать вам сигнал.

267
00:13:26,530 --> 00:13:29,030
Все смеются. Прямо сейчас!

268
00:13:29,280 --> 00:13:32,120
(ВСЕ ЗАСТАВЛЯЮТ СМЕХ)

269
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
(СТОНЫ)

270
00:13:36,870 --> 00:13:38,710
(Вздыхает) Это не работает.

271
00:13:40,670 --> 00:13:43,840
Привет. Помните, когда
у нас есть этот модный высокотехнологичный торговый автомат

272
00:13:43,840 --> 00:13:45,970
и это обернулось злом?
(ИМИТИРУЕТ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

273
00:13:45,970 --> 00:13:48,850
«Я злой».
О, Венди Два.

274
00:13:48,850 --> 00:13:52,770
Ого, она была злющая.
Она полностью съела Дункана.

275
00:13:52,770 --> 00:13:56,270
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(ДУНКАН МОК СМЕЕТСЯ)

276
00:13:56,270 --> 00:14:00,070
Да, я чуть не умер,
было так весело. Спасибо, Вал.

277
00:14:00,060 --> 00:14:03,190
(СМЕЕТСЯ) А потом
она дала мне дополнительные PopFarts,

278
00:14:03,190 --> 00:14:07,190
которые дают вам именно то, что
они говорят, что сделают.

279
00:14:07,200 --> 00:14:11,370
Да, нам потребовалась неделя, чтобы
слизывайте со стены мусор Drooler Cooler. Помните это?

280
00:14:11,370 --> 00:14:13,290
(ВСЕ ПРОДОЛЖАЮТ смеяться)
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

281
00:14:16,250 --> 00:14:17,460
(СКРЕБКА МЕТАЛЛА)

282
00:14:20,130 --> 00:14:21,300
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

283
00:14:21,790 --> 00:14:22,920
(ВИЗКИ)

284
00:14:25,090 --> 00:14:26,800
Вот он приходит.
Все на своих местах.

285
00:14:29,590 --> 00:14:31,510
Каттер, ты встал! Идти!

286
00:14:32,310 --> 00:14:34,060
Разговор/бросание
фонарик сейчас

287
00:14:34,060 --> 00:14:35,940
смех, чтобы не умереть
фонарик.

288
00:14:37,140 --> 00:14:40,310
Эй, большой мальчик. (СМЕЕТСЯ)
Сюда. Ага.

289
00:14:40,310 --> 00:14:43,310
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

290
00:14:43,320 --> 00:14:44,490
Фриц, ты встал!

291
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Ой! (ФРИЦ СМЕЕТСЯ)

292
00:14:46,360 --> 00:14:48,910
Здесь,
монстр намного больше меня!

293
00:14:48,910 --> 00:14:52,210
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

294
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
Вот, Дункан!
(ДУНКАН ВОСКЛИКИВАЕТ)

295
00:14:54,120 --> 00:14:56,330
Ему нужен смех.

296
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
Дункан! Здесь!
Сюда! Понятно!

297
00:14:59,870 --> 00:15:02,040
(СМЕЕТСЯ)
(РЕВ)

298
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
Роджер! Он почти там.

299
00:15:03,920 --> 00:15:06,840
О, ты знаешь, у тебя есть
что-то застряло у тебя в зубах.

300
00:15:06,840 --> 00:15:07,970
Надеюсь, это не кто-то из моих знакомых.

301
00:15:10,010 --> 00:15:12,600
(ВСЕ ВОСКЛИВАЮТ ОТ СТРАХА)

302
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
Оно застряло!

303
00:15:14,350 --> 00:15:15,520
(ВОРЧЕТ)

304
00:15:17,390 --> 00:15:19,100
(ВИЗКИ)

305
00:15:19,100 --> 00:15:20,190
(ВОРЧЕТ)

306
00:15:23,440 --> 00:15:25,780
(кричит, ворчит)

307
00:15:28,570 --> 00:15:29,660
Ого!

308
00:15:30,740 --> 00:15:31,660
ВЭЛ: Тайлор!

309
00:15:32,870 --> 00:15:34,210
(ВСЕ ВОСКРИНИВАЮТСЯ И БОРМОВАТЬ)

310
00:15:38,450 --> 00:15:41,410
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
МАЙК: Здравствуйте. Привет. Откройте дверь. Откройте дверь.

311
00:15:41,420 --> 00:15:43,380
Пока ты нам не скажешь
где наши друзья.

312
00:15:43,380 --> 00:15:46,130
САЛЛИ: Мы здесь.
Это мы. Впусти нас.

313
00:15:49,880 --> 00:15:51,170
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

314
00:15:54,050 --> 00:15:55,680
О да. Потрясающий.

315
00:15:55,680 --> 00:15:56,970
Ого.

316
00:15:56,970 --> 00:15:58,470
ВСЕ: Майк!
Вазовски!

317
00:15:58,470 --> 00:15:59,600
Нет.

318
00:15:59,600 --> 00:16:00,640
ВСЕ: Салли!

319
00:16:02,100 --> 00:16:03,640
Ну и поворот сюжета.

320
00:16:04,230 --> 00:16:07,570
Отличная работа, все. Ты пришел
прошли с честью.

321
00:16:08,110 --> 00:16:10,610
Как ты взял Визгуна?
отдать тебе свой костюм?

322
00:16:10,610 --> 00:16:13,320
Костюм был частью
моего плана.

323
00:16:13,320 --> 00:16:15,740
Я знал, если бы ты был
под небольшим давлением,

324
00:16:15,740 --> 00:16:18,790
вы бы собрались вместе и поработали
как команда. И вы это сделали.

325
00:16:18,790 --> 00:16:22,460
Просто блестящее исполнение
с моей стороны, если я сам так говорю, что я только что и сделал.

326
00:16:22,460 --> 00:16:24,840
О, на бис. Бис!

327
00:16:24,830 --> 00:16:28,460
Извините, ребята. Это было просто
разовая постановка «Монстры в темноте».

328
00:16:28,460 --> 00:16:31,710
все это
могла бы быть записка.

329
00:16:33,130 --> 00:16:36,130
Да, в последний раз я видел кого-то
упали с такой высоты, они не ушли.

330
00:16:36,140 --> 00:16:39,060
Это было больше
очень медленного ползания. Уважать.

331
00:16:39,060 --> 00:16:41,940
О, и я тоже принимаю
твои извинения за печенье Stinkerdoodle.

332
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
Окончательно. Ох!
Это хорошо.

333
00:16:43,890 --> 00:16:45,390
Очень вонючий!

334
00:16:45,400 --> 00:16:47,110
Все остальные,
знаешь, идиоты,

335
00:16:47,110 --> 00:16:49,950
возможно, был очарован
вашим героизмом и жалкими печеньками.

336
00:16:50,360 --> 00:16:53,410
Но не я.
Я их не делал. Моя бабушка сделала.

337
00:16:53,400 --> 00:16:56,860
(Вздыхает) Сладкая Вирджиния?
Ох, дай мне, дай мне, дай мне!

338
00:16:58,200 --> 00:17:01,450
Остался один.
Только для тебя.

339
00:17:06,290 --> 00:17:10,380
Мм. Это был хороший план.
И ты отлично справился, понимаешь?

340
00:17:10,380 --> 00:17:12,300
Делая всех
расслабься и смейся.

341
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Спасибо. Ты сделал
тоже отличная работа.

342
00:17:15,470 --> 00:17:18,430
Слушать. я хотел
сказать, что мне жаль

343
00:17:18,430 --> 00:17:21,810
за то, что бросил разговор
фонарик и ожидаю, что ты прочитаешь мои мысли.

344
00:17:21,810 --> 00:17:26,110
Да, ты знаешь,
после нашего разговора я полностью понимаю, почему ты расстроен.

345
00:17:27,230 --> 00:17:30,280
И я хочу сказать
Я сожалею о том, что произошло на игре в софтбол. я был...

346
00:17:30,270 --> 00:17:31,690
Я был в своей голове,
ты знаешь?

347
00:17:31,690 --> 00:17:34,070
Но я должен был быть
больше поддерживает вас.

348
00:17:34,450 --> 00:17:36,620
Позволив вам получить этот удар
чтобы выиграть игру.

349
00:17:37,110 --> 00:17:38,700
(Вздыхает)
Ах.

350
00:17:39,950 --> 00:17:42,950
Не могу дождаться, чтобы вернуться
там с лучшим помощником-шутником на свете.

351
00:17:44,040 --> 00:17:45,120
Ой.

352
00:17:48,170 --> 00:17:51,130
Вообще-то я готов
сделать что-то самостоятельно.

353
00:17:51,960 --> 00:17:53,420
я возьму
работа шутника.

354
00:17:55,010 --> 00:17:57,720
Ах, да.
Предложение о работе шутника.

355
00:17:57,720 --> 00:18:00,390
Конечно,
тебе обязательно стоит его принять, понимаешь?

356
00:18:00,390 --> 00:18:04,190
Я имею в виду, знаешь, я бы это сделал.
На самом деле, я уже это сделал.

357
00:18:04,180 --> 00:18:05,470
(Неловко посмеивается)

358
00:18:05,480 --> 00:18:08,940
Итак... Да. Поздравляю,
Единорог Искорка.

359
00:18:10,190 --> 00:18:12,820
думаю, увидимся
на Поле смеха.

360
00:18:12,820 --> 00:18:15,360
Нет, если я увижу тебя первым.
Там, на полу. (НЕРВНО посмеивается)

361
00:18:16,860 --> 00:18:19,910
Хорошо. Я, э...
Увидимся.

362
00:18:21,530 --> 00:18:24,320
Ой. Что это за пакетик сахара?
делаешь здесь внизу?

363
00:18:24,330 --> 00:18:26,210
я искал
для таких повсюду.

364
00:18:26,790 --> 00:18:29,290
Я просто подожду этого
для моего кофе во время сна.

365
00:18:29,290 --> 00:18:32,340
Ты знаешь, что пьешь
слишком много всего этого делает тебя более раздражительным, чем обычно?

366
00:18:32,340 --> 00:18:34,470
Это не так,
ты, фиолетовый коврик!

367
00:18:34,460 --> 00:18:36,460
О, и кстати,
отличная работа

368
00:18:36,470 --> 00:18:38,810
со всеми световыми эффектами
и визжит, и добавляет следы когтей.

369
00:18:38,800 --> 00:18:41,050
Он действительно продал весь
жуткое привидение.

370
00:18:41,050 --> 00:18:43,090
САЛЛИ: Следы когтей?
Это был не я.

371
00:18:45,350 --> 00:18:46,640
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

372
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
(СКРЕБКА МЕТАЛЛА)

373
00:19:03,660 --> 00:19:05,580
(ЭХО КРИКА)

374
00:19:05,630 --> 00:19:10,180
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0